求高人翻译！急！特许专卖合作协议书
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:25
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-28 08:51
Article 2 agreement period
The term of this agreement for years 210 - month in months
But the parties agree to this agreement or early termination or termination.
Article 3 authorized sales area
Party b shall be specified in the end of the territory under this agreement in all business activities:
The main propositions authorized sales regional urban 3.2 __________ province at municipal (county), sales outlets are as follows:
Province at municipal (county) urban district street mall/store/road.
Party b shall be agreed by 3.3 in assigned territory management and market development, not regions, If party b for business development should change the original management area, must pass a party a agrees to change an agreement, designated sales area. Authorized
This agreement, party b enjoy 3.4 authorized areas, such as the exclusive right to party b in this area add new sales outlets subject to party a's written confirmation rear executable.
Article 4 business premises
All the shops opened 4.1 b/ark subject to party a's written approval. Party b must maintain a uniform standard, all stores image store/ark required by party a shall be decorated decorate, s. (including ping ping and partial modification), If party a has designated by the supplier, teams and being responsible for the supplier and the designated shop/party unity of ark of decorate, exhibition and props supply, cost be borne by party b, Party b shall keep shop/cabinet decoration facilities, systems, such as arbitrarily, party b shall be responsible for a damaged timely repair, Party a according to business and brand image needs to adjust to decorate ark of/when required by party a, party b shall actively to store/request refit ark, expenses shall be borne by party b.
If party b in the management process 4.2 happened in business place does not conform to the requirements of the agreement, or business premises, business license and funds to interrupt or problems without permission of the force majeure (closed), depending on the party except for breach of contract.
Party b / 4.3 decrease in the number of ark of or force majeure, since the closed rection happens to the date of the closed or force majeure eliminated within two months after the date of opening new yet restore quantity or resumed business, such as.
4 party b shall not be transferred without the consent of the franchise shops in disguised form or not transfer or use, and shall not relet contract to a third party, the field or in stores, also with a third party LianXiao pool or right, The foregoing ACTS presumptuously implementation party, are invalid.
Article 5 franchise license
5.1 authorized by party a in the assigned area enjoys the right,
1 this agreement by using "XXXX store" name,
2 party a according to the agreement with the franchise business under a proct,
3 the shop in this agreement, the decoration decoration ark of/on the use of a trademark and relevant identification,
4 unless the three, without party a's prior written consent, party b shall not go beyond the scope of this agreement, party a's use of name, trademark, logo or decoration.
5 party b shall not be without party a's approval under this agreement without all the rights and obligations to a third party, party b shall transfer the foregoing ACTS presumptuously implementation, as the default, the transfer shall be null and void, Transfer request by party a, party b must first agree with party a to terminate the contract relationship franchise, party a and party signing a new franchise contract.
6 in the party b is only the assigned territory authorized by party a's approval and chest/sell procts, such as in any other way including but not limited to the Internet and television direct selling procts in a holiday, must pass a written consent
热心网友
时间：2023-06-28 08:52
The second article agreement deadline 2.1 this agreement deadlines are Year Month Date to Year Month Date, but the armor second grade mutual consent either acts according to this agreement agreement to relieve or the termination exception ahead of time. The third article authorization sells the region 3.1 second parties to be supposed to be engaged in this agreement item of under in the sales region which the party of the first part assigns all trade activity: 3.2 authorizations sells region city _______ _ to save _________ the _ city (county), sells the mesh point to be as follows: Province City (county) city Area Street/road In market/exclusive agency. 3.3 second parties must in assign according to the agreement to sell in the region to manage, to develop the market, does not have to step the region management; Because if the second party the service development must change the original management region, must agree after the party of the first part, the change agreement assigns the authorization to sell the region. 3.4 second parties enjoy this agreement is authorized in the region own right of management, the second party like must after this region additionally build the new sales mesh point to have to pass through the the party of the first part written confirmation only then to carry out. Fourth after article manages all shop/cabinet which the place 4.1 second parties open to have by the the party of the first part written approval to set up.The second party must defend the the party of the first part shop front unification standard image, all shop/cabinet must request the repair according to the party of the first part (to repair, old-established shop transformation and old-established shop partial transformation including Hsintien); If the party of the first part has the construction team and the supplier which assigns, then by assigns the construction team and the supplier is responsible for the second party shop/cabinet the unification repair, unfolds has and the stage prop goods supply, the expense bears by the second party; The second party should maintain the shop/cabinet to repair the facility to be complete, does not have to open at will trades, if has the breakage, the second party must be responsible to repair promptly; When the party of the first part needs to adjust the request according to the management and the brand image which repairs to the shop/cabinet, the second party must request according to the party of the first part to the shop/cabinet to repair positively, the expense undertakes by the second party. 4.2 like second parties occur in the management process manage the place not to conform to the agreement request situation, because or manages questions and so on place, business license, fund causes the interrupt management or without the party of the first part permitted the arbitrarily business closed (force majeure exception), regards the second party to break a contract. 4.3 second party shop/cabinet quantity reces or because of the force majeure suspension business, occurs the date from quantity rection situation or from caused suspension business force majeure factor date of two the months elimination still not to open Hsintien to restore quantity or to restore business, regarded as the second party to break a contract. 4.4 second parties without the party of the first part agreed does not have to transfer either to transfer the exclusive agency in disguised form the right of management or the right of use, does not have to sublet it, the contract gives the third party, also cannot the exclusive agency location either the right of management and the third party joint management or jointly sells; The second party implements the forecited behavior arbitrarily, for invalid. The fifth article special permission is authorized 5.1 the parties of the first part to be authorized the second party in to assign to sell in the region to enjoy following right; 1. presses this agreement agreement use “exclusive agency” name; 2. presses this agreement agreement to specially permit the alliance business by the party of the first part the name to manage the party of the first part proct; 3. presses this agreement agreement in the shop/cabinet repair, the decoration uses the party of the first part trademark and the correlation marks; 4. except forecited three outside, without the the party of the first part written agreement, the second party does not have to surpass this agreement the scope to use the party of the first part's name, the trademark, marks or the decoration. 5. second parties without the party of the first part agreed does not have arbitrarily to the third party this agreement item of under all rights and voluntary giving, the second party implements arbitrarily the forecited behavior, regards as the violation, its transfer behavior is invalid; The transfer application is the third party agrees after the party of the first part, the second party must first relieve the special permission alliance with the party of the first part the congruent relationship, the party of the first part signs the new special permission alliance contract again with the third party. 6. second parties only then are authorized in the party of the first part assign to sell in the region also in the shop/cabinet which authorizes after the party of the first part sell the party of the first part proct, but if including is not restricted in by other any ways in the network and the TV home shopping holiday sells the party of the first part proct, must pass through the the party of the first part written agreement
参考资料：Word
