喷神JAMES中的NERD是什么意思??
发布网友
共1个回答
热心网友
喷神JAMES，也许大家并不陌生，他就是那个做了大量视频来狂喷任天堂和世嘉游戏主机的知名搞笑人物。
在他的视频主题曲中，有这么几句歌词：
“He's the Angry Nintendo Nerd. He's the Angry Atari Sega Nerd.”
这句歌词，字幕翻译是“他是一个愤怒的任天堂*,他是一个愤怒的世嘉*”。不过我查了“Nerd”这个词，意思是“讨厌的人，卑微的人”，但是在美语中它还有意思是“痴，书呆子，对一项专业精通但对其它事不闻不问的人。”
所以说，这句歌词的意思，是不是翻译成“他是一个任天堂痴”更确切呢？
