どんな人でも美容院の世话になります 翻译?
发布网友
共4个回答
热心网友
？？基本上，你这句话的意思就是：无论什么人，都要去给美容院添麻烦···
不明白这句话出自哪里···
是不是不是美容院而是病院啊？日语里这两个发音本来就非常像···
要是病院的话，还勉强可以理解·····
无论什么样的人，都回要有去医院的时候~~~
热心网友
新编日语第三册第一课
这个明显不能直译的
不管是谁，都会受到美容院的照顾
（大概意思就是是个人就得剪头发）
日语里的“美容院”跟中国的不太一样，我们老师是讲偏向于女人的理发店，男人的就是“理髪店”，总之就是路边摊和会馆的区别，具体记不清了，反正程度不一样~
呵呵~
热心网友
「美容院＜びよういん＞」じゃなくて、「病院＜びょういん＞」だと思うんですけど、それで中国语にすれば意味が通じますよ
热心网友
O_Osora回答正确！
