如何破解考研英语长难句
发布网友
共3个回答
热心网友
读懂长难句，是能拿到高分的关键。刚开始接触的时候，难免是有些痛苦的，但是经过一定时间的训练，你会发现自然就能看懂文章了。学姐学长们的经验告诉我们，很多时候读不懂文章，都是因为没有读懂句子，或者说句子与句子之间的逻辑性没有把握好。我们需要花一些时间去补习语法，特别是在基础阶段复习的时候，一定要锻炼一种能看懂长难句的能力。
热心网友
红宝书考研英语10年真题（归类分解+套题精练），这本书适合打基础，长难句分析透彻。里面的词汇注释也详细，我觉得这点做的好，即使你语法不好，也可以通过图解分析出句子的结构和成分。做好以上这些，你的英语水平会有一个质的提高。
热心网友
关于如何学习长难句，更多学习长难句内容可以去下图的高斋考研英语，以下给大家具体来分析一段话，破解长难句，包括句型，语法，单词和短语。
长难句分析
原文：Now on his firm’s management committee, Mr Bick is drafting in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork—like many others at top law firms in New York and London
参考译文：现在，比克正在其律师事务所管理委员会里起草方案，人工智能（AI）在做一些繁重的基础工作。在纽约和伦敦的顶级律师事务所里，许多人都是这样做的。
取自18.7.12经济学人 轻松尽职
一、主句“s+v+o”主干部分解析
s:Mr Bick
v: is drafting in
o: artificial intelligence
详解：
（1）“Now on his firm’s management committee ”为介词“on”所引导的介词短语，作地点状语。
（2）“in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork”中in artificial intelligence也就是伴随的同时人工智能在干某事，后面的不定式在修饰 artificial intelligence，表明AI所完成的工作。
（3）标点符号的用法：句子中“—”的作用：隔开插入句中的附加信息，用于补充说明，也可以使用逗号，但是为了避免本句逗号多，使用了破折号，引出补充说明的内容。
（4）“like many others at top law firms in New York and London”句子中，“like”作介词，意思为“像...”，在此表示列举。
（5）翻译思维：翻译中小词的使用。通过阅读原文和译文，我们发现“gruntwork”一词在翻译成中文时，为“繁重的基础工作”。如果我们将中文回译成英文的话，可能会翻译成“simple, repeatable tasks that require a lot of human time”,注意不要直译为simple heavy tasks。与原文相比，回译的词汇在这里使用的话就较为冗长，显得不够具有张力。通过对比学习，在翻译的过程中，我们应该多注意类似小词的积累，以便提高汉英翻译的水平。
二、management committee 管理委员会
三、draft 起草方案
四、artificial intelligence(AI) 人工智能
五、gruntwork 繁重的基础工作
