西游记里两个鱼精,奔波把,巴伯本在原著中的名字怎么写?
发布网友
发布时间：2022-04-25 18:30
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-23 18:40
）《西游》六十二回有两鱼精：奔波儿灞和灞波儿奔，其名难以索解。花果山群猴头领有“崩、芭二将军”（第三回），第二十八回又写作“奔、芭二将军”。
南窗按：两鱼精名中的“奔”、“灞”和猴精名“崩（奔）”、“芭”音同，当非巧合。窃谓当是作者借当地土语，用以命名，以供戏噱也。
//奔波儿灞和灞波儿奔互相颠倒。而且，奔、波（儿）、灞3字都是同一声母。似是故意的文字游戏。
而且，鱼精的名字，两字从水，花果山猴精的名字（崩、芭二将军），两字分别从山从草，显然分别与各自所在环境有关。
