负箧曳屣行深山巨谷中行的意思
发布网友
共1个回答
热心网友
1.通假字：
① 至舍,四支僵劲不能动：“支”通“肢”,肢体.
② 同舍生皆被绮绣：“被”通“披”,这里是穿的意思.
③ 言和而色夷：“夷”通“怡”,和善,愉快.
2.古今异义：
① 走：跑；“录毕,走送之”；今表示行走.
② 假：借；“以是人多以书假余”；今表虚伪的,不真实的.
③ 趋：奔赴,快走；“尝趋百里外从乡之先达”；今表趋向.
④ 汤：热水；“媵人持汤沃灌”；今表食物煮后所得的汁水.
3.一词多义：
① 书：书籍,“每假借于藏书之家”；信,“与朱元思书”.
② 以：用,“以衾拥覆”；连词,因为,“以中有足乐者”；把,“以是人多以书假余”；连词,表目的,可译为“来”,“家贫,无致书以观”,“俯身倾耳以请”.
③ 道：名词,学说,“益慕圣贤之道”；动词,说,“余故道为学之难以告之”.
④ 患：动词,担心,忧虑,“又患无硕师名人与游”；名词,忧患,“无冻馁之患矣”.
⑤ 其：他,“俟其欣悦”；他的,“门人弟子填其室”.
⑥ 至：周到,“礼愈至”；到,“至舍,四支僵劲不能动”.
⑦ 故：连词,所以,“故余虽愚”；副词,特意,故意,“余故道为学之难以告之”.
⑧ 若：好像,“烨然若神人”；如,“不知口体之奉不若人也”.
⑨ 质：动词,询问,“援疑质理”；名词,本资,资质,“非天质之卑”.
4.词语活用：
① 手自笔录：手,名词作动词,动手；
② 手自笔录：笔,名词作状语,用笔.
③ 录毕,走送之：走,跑,动词作状语.
④ 余立侍左右：立,名词作状语,站着.
⑤ 主人日再食：日,名词作状语,每天.
⑥ 腰白玉之环：腰,名词作动词,腰佩.
⑦ 余则缊袍敝衣处其间：缊袍敝衣,名词作动词,穿着破衣服.
⑧ 父母岁有裘葛之遗：岁,名词作状语,每年.
⑨ 是可谓善学者矣：善,形容词作动词,擅长.
5.特殊句式及重点句子翻译：
(1) 判断句：
其业有不精,德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳.译为：他们的学业要是不精通,德行要是不成器的,不是天资低下,而是用心不及我的专一罢了.
(2) 省略句：
① “又患无硕师名人与游”,省略句,省略主语“余”以及介词“与”的宾语“之”,应为“（余）又患无硕师名人与（之）游”.
② “先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色”,省略句,应为“先达德隆望尊,（先达）门人弟子填其室,未尝稍降辞色”.
③ “余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请”,省略句,应为“余立侍左右,（余）援疑质理,（余）俯身倾耳以请”.
④ “或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复”,省略句,应为“或遇其叱咄,（余）色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复”.
⑤ “俟其欣悦,则又请焉”,省略句,应为“俟其欣悦,（余）则又请焉”.
⑥ “负箧曳屣行深山巨谷中”,既是省略句,又是倒装句,应为“负箧曳屣（于）深山巨谷中行”.
⑦ “寓逆旅”,省略句,省略介词“于”,应为“寓（于）逆旅”.
(3) 倒装句：
① “每假借于藏书之家”,倒装句,介词结构“于藏书之家”作状语,后置.应为“每于藏书之家假借”.
② “手指不可屈伸,弗之怠”,倒装句,宾语前置,“之”是“怠”的宾语,“弗”表示否定,在否定句中,代词作宾语往往前置.应为“手指不可屈伸,弗怠之”.
③ “负箧曳屣行深山巨谷中”,既是省略句,又是倒装句,应为“负箧曳屣（于）深山巨谷中行”.
