F.O.B. Seller’s facility
发布网友
共1个回答
热心网友
Delivery terms are F.O.B. Seller’s facility.
试看这个小分句 其述语 F.O.B. Seller’s facility 是对其陈述对象 Delivery terms 的说明 而 Delivery terms 可译为 交付条款 由语境可知 此条款系买方所提 是对卖方的约束 按国际商会对F.O.B.的相关解释 卖方的基本义务为 办理出口结关手续 并负担货物到装运港船舷为止的一切费用与风险 根据权利义务对等性 卖方的义务乃是买方的权利 卖方履行义务就是给买方提供便利 而facility一词 有 便利 的意项 因此可译作 义务 由此 F.O.B. Seller’s facility 可译为 F.O.B.之对卖方义务相关约定
整个小分句可译为 交付条款履行F.O.B.对卖方义务之相关规定
参考资料：抠~就
