BigBang 唱得 朋友 的歌词翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:27
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-18 09:13
来自：gasazip
翻译：katiemailer
转载请注明www.bigbangchina.com
친구
朋友
빅뱅 (T.O.P & 태양)
Big Bang（TOP & 太阳）
Yeah T.O.P right here! (with SOL!)
And It's been a while You see
(Long time no see)
I still remember them days
you remember
Reminiscin' over you
but I'm aiht like always
Ǽ습게 봤다가 벌써 끝이 났나봐
似乎是因为轻视而结束得太快
마Ȇ막 마침ȟ
我已标上最后句点的地图
찍어놨던 나의 Ȇ도 다 찢고 다시 길거리로
全部都撕毁 再次踏上了路途
헤메 헤메는게 아DŽ 날 찾아
不该再彷徨 迷惘
가는것이Ȇ 뭘 도망가
不要逃跑 出发找寻吧
푸른 바다 그위를 엄쳐엄쳐 헤엄쳐 가는
在深蓝的海上 努力奋力前游的
고래의 꿈
鲸鱼的梦
어색Ȣ었던 첫대면 오고가던 서로의 배려
曾经尴尬的第一次相见 相互往来的彼此照应
어느덧 함께한 Ǯ월 가끔의 갈등과
不知不觉间共度的岁月
Ǽ리 함께 ǡ새며 Ǽ리의 역사는 새벽
我们偶尔争吵 也一起熬夜到清晨
새로운 Ǽ정을 다Ȅ하네 ƜƜ론
间或也会坚固新的友情
나도 안다고 어리석었던 바보
我也明白 曾是多么愚蠢的傻瓜
날카로운 Ȇ적Ǵ 친구와 이야기 하고도
即使被别的朋友尖刻地指责
마Ȇ막 이라는 약속
这名为最后的誓言
아ȇ 나도 Ȇ켜질진 몰라 (몰라)
我至今仍不知能否守护（不知）
나도 날 (몰라)
我也弄不懂自己（不懂）
잘 몰라서 그래서 곤란Ƞ
实在想不明白 所以混乱不堪
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아
曾经阴云笼罩
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
Ȋ갑고 거센 빗줄기와 바람
冰冷倾下的风雨交加
아ȇ 마르Ȇ 않는 하늘과 ƕƕ
现今仍未干涸的苍穹与大地
아주 오래 보Ȇ 못한
已经许久未能见到的
별이 빛나는 ǡ ǡ ǡ
闪耀着星光的夜 夜 夜
Oh 나를봐
Oh 看着我吧
나는 1년, 2년, 10년 100년, 1000년이 Ȇ나
说是即使经过一年 两年 十年 百千年
후회 없는 선택 이라는 헛된 다 거짓말
也不会后悔的选择 不过是虚无的谎言
왜 이제 서야 후회하는 건가
为什么现在才知道要后悔
돌아 보면 내 죄가 더 많아
回头看过往 其实我错的更多
사사사사 랄라랄라
sa sa sa sa la la la la
매서운 바람Ǜ 살랑살랑
唯有疾风在沙沙作响
내가 버린 기억 부서진 각설탕
你抛下的回忆 粉碎的方糖
불편한 꿈자리 목이 말러와
异样的梦境 干涸了喉咙
나의 Young Love 아ȇ은 여려서
我的Young Love 现在还太脆弱
첨펑 첨펑 헤엄Ǜ 치네
还只在扑腾游水而已
헤메이네 I don't know
在彷徨着 I don't know
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아
曾经阴云笼罩
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
Long Time no see 아무부담 없이
Long Time no see 口上虽说
ǰ나라고 ȢȆǛ
让你不要留恋地离开
(나도 Oh 너도 Oh)
（我也 Oh 你也 Oh）
니가 없이 살아가 나는 어찌
然而没有了你 我的生活
슬픈 외 기러기
也只剩下悲伤而已
(너도 Oh 나도 Oh)
（你也 Oh 我也 Oh）
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아 (아무렇치 않아)
曾经阴云笼罩（若无其事）
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(그리Ƕ 하잖아)
（我很想念你）
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
谢谢亲对bigbang的关注,
中韩对译歌词希望能帮到你~!
参考资料：www.bigbangchina.com
热心网友
时间：2023-10-18 09:13
친구
朋友
빅뱅 (T.O.P & 태양)
Big Bang（TOP & 太阳）
Yeah T.O.P right here! (with SOL!)
And It's been a while You see
(Long time no see)
I still remember them days
you remember
Reminiscin' over you
but I'm aiht like always
Ǽ습게 봤다가 벌써 끝이 났나봐
似乎是因为轻视而结束得太快
마Ȇ막 마침ȟ
我已标上最后句点的地图
찍어놨던 나의 Ȇ도 다 찢고 다시 길거리로
全部都撕毁 再次踏上了路途
헤메 헤메는게 아DŽ 날 찾아
不该再彷徨 迷惘
가는것이Ȇ 뭘 도망가
不要逃跑 出发找寻吧
푸른 바다 그위를 엄쳐엄쳐 헤엄쳐 가는
在深蓝的海上 努力奋力前游的
고래의 꿈
鲸鱼的梦
어색Ȣ었던 첫대면 오고가던 서로의 배려
曾经尴尬的第一次相见 相互往来的彼此照应
어느덧 함께한 Ǯ월 가끔의 갈등과
不知不觉间共度的岁月
Ǽ리 함께 ǡ새며 Ǽ리의 역사는 새벽
我们偶尔争吵 也一起熬夜到清晨
새로운 Ǽ정을 다Ȅ하네 ƜƜ론
间或也会坚固新的友情
나도 안다고 어리석었던 바보
我也明白 曾是多么愚蠢的傻瓜
날카로운 Ȇ적Ǵ 친구와 이야기 하고도
即使被别的朋友尖刻地指责
마Ȇ막 이라는 약속
这名为最后的誓言
아ȇ 나도 Ȇ켜질진 몰라 (몰라)
我至今仍不知能否守护（不知）
나도 날 (몰라)
我也弄不懂自己（不懂）
잘 몰라서 그래서 곤란Ƞ
实在想不明白 所以混乱不堪
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아
曾经阴云笼罩
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
Ȋ갑고 거센 빗줄기와 바람
冰冷倾下的风雨交加
아ȇ 마르Ȇ 않는 하늘과 ƕƕ
现今仍未干涸的苍穹与大地
아주 오래 보Ȇ 못한
已经许久未能见到的
별이 빛나는 ǡ ǡ ǡ
闪耀着星光的夜 夜 夜
Oh 나를봐
Oh 看着我吧
나는 1년, 2년, 10년 100년, 1000년이 Ȇ나
说是即使经过一年 两年 十年 百千年
후회 없는 선택 이라는 헛된 다 거짓말
也不会后悔的选择 不过是虚无的谎言
왜 이제 서야 후회하는 건가
为什么现在才知道要后悔
돌아 보면 내 죄가 더 많아
回头看过往 其实我错的更多
사사사사 랄라랄라
sa sa sa sa la la la la
매서운 바람Ǜ 살랑살랑
唯有疾风在沙沙作响
내가 버린 기억 부서진 각설탕
你抛下的回忆 粉碎的方糖
불편한 꿈자리 목이 말러와
异样的梦境 干涸了喉咙
나의 Young Love 아ȇ은 여려서
我的Young Love 现在还太脆弱
첨펑 첨펑 헤엄Ǜ 치네
还只在扑腾游水而已
헤메이네 I don't know
在彷徨着 I don't know
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아
曾经阴云笼罩
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
Long Time no see 아무부담 없이
Long Time no see 口上虽说
ǰ나라고 ȢȆǛ
让你不要留恋地离开
(나도 Oh 너도 Oh)
（我也 Oh 你也 Oh）
니가 없이 살아가 나는 어찌
然而没有了你 我的生活
슬픈 외 기러기
也只剩下悲伤而已
(너도 Oh 나도 Oh)
（你也 Oh 我也 Oh）
친구였잖아 Ǽ리 함께라면
我们不曾经是朋友吗
어린 애 마냥
还是年幼孩童时
이제 내가 어딨는Ȇ 어Ǐ 가는Ȇ 몰라
现在我却不知何处落脚 去向哪方
(더욱더 허전Ƞ 여전Ƞ)
（心中依然越发失落）
방Ȥ하잖아 널 ǰ나보낸후Ǹ
在送你离开后 我曾经彷徨过
깜깜하잖아 (아무렇치 않아)
曾经阴云笼罩（若无其事）
이제 니가 어딨는Ȇ 어디 갔는Ȇ 난몰라
我现在却不知你身处何处 去往哪方
(그리Ƕ 하잖아)
（我很想念你）
(아ȇ도 여전Ƞ 허전Ƞ)
（心中至今依然失落）
谢谢亲对bigbang的关注,
中韩对译歌词希望能帮到你~!
热心网友
时间：2023-10-18 09:14
不知道你说的是不是这首？
oh my friend
bigbang
1234
如果这个世界让你悲伤
无论何时何地请呼唤我的名字
我永远是仅为你一人的119
只需等待5分钟
你所受的伤痛并不是伤痛
而是让我们相遇的缘分之线
靠在我身上哭泣也可以
我会默默地拥抱你
我可以为你淋雨
不知疲倦地奔跑
掠过狂风 ye
你背负的重担和黑色的影子
我都会帮你挡着
oh my friend oh my friend
我永远都是你的朋友
oh my friend oh my friend
只有你能让我活下去
oh my friend oh my friend
我要静静成为你身后的大树
oh my friend oh my friend my friend
我爱你朋友
let's rock roll man i don't control
闭上眼睛敞开胸怀(love peace)
梦想着的期待 trust me
不加掩饰地说出真话
好好走下去一定会有一次跌倒
任谁都有可能会犯错
踩着失败站起来
与刺痛的伤口全都说再见
来吧!抓紧我的手向前走吧
重新找回丢失的梦想吧
一同飞翔吧擦去灰尘
一旁的人们也一起来吧
虽然看不到尽头但未来是明亮的
我们还年轻机会还很多
爱着彼此吧更大声地呼喊吧自由!
oh my friend oh my friend
我永远都是你的朋友
oh my friend oh my friend
只有你能让我活下去
oh my friend oh my friend
我要静静成为你身后的大树
oh my friend oh my friend my friend
我爱你朋友
摆脱疲倦的日子
就如你所梦想的那样
朝着梦想奔跑吧朋友
go away go away let's go away baby
oh oh oh oh oh -所有人都奔跑吧
oh my friend oh my friend
我永远都是你的朋友
oh my friend oh my friend
只有你能让我活下去
oh my friend oh my friend
我要静静成为你身后的大树
oh my friend oh my friend my friend
我爱你朋友
oh my friend
bigbang
