一些经济类文字(并非特别专业)的中译英,求精译
发布网友
共2个回答
热心网友
城市化过程中，需要解决大量的人口就业问题。
Employment of a great deal population need to be solved in the process of urbanization.
城市的基础设施建设需要大规模投入和重建。
City's infrastructure construction asks for large-scale inputting and rebuilding.
由于科研实力和资金的缺乏，技术密集型和资本密集型产业的发展受到了*。
Owing to lack of scientific research and capital, the development of technology-intensive instry and capital-intensive instry are suffering limitation.
由于庞大的人口数量，中国享有劳动力成本低廉的优势。
Large number of population makes China having an advantage of low labor cost.
内需不旺（萎靡，过低。。。。就这意思，找一个或几个最合适的英文说法），经济发展的贸易依存度高，对世界市场的依赖性强。
Low domestic demand, high trade dependence of economic development and high dependency to world market.
缺乏自主知识产权，企业的进一步自我发展受 *。
For lacking of independent intellectual property rights, further self-development of enterprise is restricted.
制造和加工行业利润低，工人收入增长缓慢。
Worker's income increases slowly because of low profit in manufacturing and processing instry.
发挥重要作用:play an important role;take an important role
经济不景气（衰退）:depression; recession; sluggish economy
投入使用:go into service; come into play; brought into operation; bring...into operation; come into service.
热心网友
本人BS机器翻译
城市化过程中，需要解决大量的人口就业问题。
There is a need to solve the employment problem for a large population ring urbanization.
城市的基础设施建设需要大规模投入和重建。
The building of infrastructure facility of a city needs large scale involvement and rebuilding.
由于科研实力和资金的缺乏，技术密集型和资本密集型产业的发展受到了*。
Due to the lack of scientific technology and investment capital, the development of instries that are technology and capital concentrated are limited.
由于庞大的人口数量，中国享有劳动力成本低廉的优势。
Because of its large population, China can enjoy the advantage of cheap labor.
内需不旺（萎靡，过低。。。。就这意思，找一个或几个最合适的英文说法），经济发展的贸易依存度高，对世界市场的依赖性强。
The lack of domestic needs (或Low domestic needs, Weak domestic needs都可以) and the high dependency of trade in economic development will have a strong dependency on the world market.
缺乏自主知识产权，企业的进一步自我发展受限。
An instry’s further self development will be limited if it lacks its intellectual rights.
或Due to lack of intellectual rights, an instry’s further self development is limited.
制造和加工行业利润低，工人收入增长缓慢。
Manufacture and processing instries are low profitable, and the income of workers grow slow.
其他：
发挥重要作用，除了play an important role，还有哪些表达方法？
has important effects on
经济不景气（衰退），除了depression，还有哪些表达方法？
recession
economic slow down
economic downturn
投入使用，哪些表达方法？
put to use
