汽车服务的英文auto service和automobile service有什么区别

发布网友 发布时间：2022-04-23 09:24

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-09 10:55

auto service和automobile service的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、auto service：汽车服务。

2、automobile service：用车服务。

二、用法不同

1、auto service：service作名词的基本意思是“服务”，可指商店、旅馆或餐馆对顾客、旅客的服务，也可指社会等公益事业服务机构为人们所提供的服务，还可指某人为别人〔社会、*〕所采取的行动、工作或帮助。

2、automobile service：automobile主要用于美式英语，含义与car相同automobile可用在其他名词前作定语，这种用法也主要见于美式英语。

三、侧重点不同

1、auto service：侧重于在英国地区使用。

2、automobile service：侧重于在美国地区使用。

热心网友 时间：2023-10-09 10:56

auto
英 ['ɔːtəʊ] 美 ['ɔto]

n. 汽车（等于automobile）；自动
vi. 乘汽车
n. (Auto)人名；(葡)奥托

automobile
英 ['ɔːtəməbiːl] 美 [,ɔtəmə'bil]

n. 汽车
vt. 驾驶汽车
[ 过去式 automobiled 过去分词 automobiled 现在分词 automobiling ]

翻译公司名称汽车一词用 automobile吧，正式些，不过你可能还得考虑个词叫Automotive，你单独的汽车公司可以叫automobile，一般汽车行业类用Automotive 比较多 ?比如汽车技术有限公司一般翻译成Automotive technology com., ltd.
Automotive = Automobile + Auto Components
Automobile - all types of commercial/passenger vehicles including 2/3/4 wheelers
Auto components are the parts used to manufacture the an automobile