version的详尽意思 version的详尽意思是什么

1. 版本
2. 说法，描述
3. 改写本
4. 变体
5. 改编形式
6. 译本，译文，翻译
7. 形式，变化形式，变形
8. 经改编的乐曲
9. 基督教《圣经》的译本
10. 变种

1. [C] (个人对事件的)描述,说法,看法 account of an event, etc. from the point of view of one person
2. [C] 版本,形式 special adaptation of a book, piece of music, etc.
3. [C] 译本,翻译 translation into another language

1.变化形式;变体;版本
Aversion of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms.

e.g. ...an updatedversion of his book...
他的书的最新版本
e.g. Ludo is aversion of an ancient Indian racing game...
鲁多是由一种古印度竞赛游戏演变而来。

2.（某人对某事件区别于他人的）描述，说法
Someone'sversion of an event is their own description of it, especially when it is different to other people's.

version

e.g. Yesterday afternoon the White House put out a newversion of events...
昨天下午，白宫对事件给出了另一种说法。
e.g. She and her friends wanted to go public with theirversion of the incident...
她和朋友们想把他们看到的事情经过公之于众。

• have〔hear〕 sb's version听取某人的看法
• prepare a version改编版本
• tell versions谈看法

• the abridged〔condensed〕 version节略本
• the dramatic version剧本
• the English〔French〕 version英〔法〕文译本
• the written version成文本

• the film〔movie, screen〕 version电影版
• the stage version戏剧(剧本)

• according to sb's version按某人的说法

• versions of the accident对事故的看法

• Things translated..lose of their primative vigor..unless a paraphrasticall version be permitted.

  出自：J. Howell

version, account, chronicle, story

这组词都可用来表示对某事物的“描述”“陈述”。其区别是：

account表示“记事”“叙事”,多指目击者的客观描述; chronicle 表示“记事”“编年史”,指按事件发生的先后顺序所做的叙述或汇报; story 表示“描述”“说法”,常常与另外的叙述形成对照,侧重叙述是杜撰的,或有杜撰之嫌; version 表示“说法”,总是与另外的叙述形成对照,侧重两者的细节和内在关系的不同。

translation，version，paraphrase

这些名词均含“翻译，译文”之意。

translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。

version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。

paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。