破尹曰曰DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.1964.08.014一、法文字母的来派法藉属于印欧藉系的拉T韶族(或称罗局藉族)它、、,法国文字的历史演变和意大利韶罗焉尼亚藉西班牙藉以及葡萄牙韶同属一个藉族。文字都是拉丁字母。拉丁藉开始书写成文字,大概是在耙元前8世祀前后。原始的拉丁字母,是借用希腊字母,而把字形稍稍变动或筒化,在使用过程中又握过一些小的稠整和补充。罗属帝国建国以后(耙元前29年到祀元后395年).各地所魏的拉丁藉彼此分化,法兰西藉音演变更为显著。当时的拉丁文虽然可以通行于整个罗焉帝国,但是与民简的拉丁口藉相差很远。从第7到第8世祀的文献里可以看到,当时巳视开始用拉丁字母拼写口韶中一些新的藉祠。由于口藉演变很快,书洛沮王朝末年(豹8世纪末叶)法国所通行的口韶跟拉丁文巳极迥然不同,实际上是新的韶言了。又因古代封建割据,交通不便,齐地的口藉也有显著差别,形成不同的方言。当时的方言大致分为南北两类,南部哄做奥克藉(oc),北部哄做奥易藉(fol)。那时也替出现用拉丁字母拼写方言的文学作品和一些非正式的书信、便条,但是所有政治、握济、宗教上的正式文件和一切文化、科学等方面Jl仍用古拉丁文。在21世祀到15世耙时候,由于政治逐渐就一,以巴黎为中心的法兰西岛方言借政治、极济、文化各方面的影响传播到各地,逐渐代替了别的方言。规范化的杭一法兰西国藉慢女形成,用拉丁字母拼写的“白括文”,也就潇女地通行起来①。从12一si世犯之阴的古法文看来,拼写法还比校符合当时口藉女音,拉1花宇母基本上发挥了拼晋的作用。不过那时还有方言,拼写法也不划一。一道到15世耙末叶,方言逐渐淘汰,藉言开始杭一,拼写法也一步女定型,那时“白韶文”才战胜了拉丁古体式的“文言文”。法王佛朗沙一世在1359年硕布敝令⑧,正式承认用拉丁字母拼写口藉的“白韶文”可以用于公私文件。法国历史上最早的一部法文字典是罗埃斯底(1503一1559)所福的《法文拉丁文洞典》(1539年出版),用2个拉丁字毋,没有j,k,v,w四个字母。1964年法国大学院洞典第一版,就是根据《法文拉丁12北京大学西方藉言文学系教授陈定民文洞典》编成的,所以拼写法上没有什么差别。二、拼写法的演变21世耙以来,用拉丁字母拼音的法文,基本上已粗定型,没有什么变化了。但是历年的韶晋不断演变,到16世祀时候口藉的藉音跟12世祝的拼写法已握距离很大,拼写法无法表现口藉里的韶音系就,泣丁字母不能具正发挥拼音的作用了。因此主张文字改革的呼声越来越高,特别是一些藉法学家如梅格来、杜博依、拉姆斯等人,都曾大力提倡。梅格来于1452年就提出法文字母里应核加上j,以便跟i区别。法耶于1548年主张v和u分为两个字母。作家也提出爵多改革的建袋,如爵人龙沙(1542一158)5首先使用阴口音符`A加在ae,i,。各字母之上,高乃依(1606一1684)主张在字母e上加开口香符、,表示口藉开口音〔s]。这些建灌,当时未被采用,视过`个当时期,才逐渐为公众所接受。例如增加jv两1726年出版的法国大学院洞典(第四版)才被正式采袖,于是字母表从2个字母增加到24个。又因为吸收了日耳曼韶族各藉言中的借洞,添上了k,w两个字母,法文所用的拉丫字母才有26个。一般靓来,口韶演变较快,特别是韶音变化最为显著,但是文字比校保守,改变援慢。由于藉音的演变,口韶中出现了爵多同音洞。书写上为了区别同音洞,按照拉丁文原来的拼写法,加上个别不翻音的字母。如temPs(时简),tant(如爵)在口韶里都鹉[t找]为T避免混淆,根据拉丁文temPus,tatnum写成temPStant以示区别。从17世祀未到如今,法文拼写法改变不多,其中主要的变化,归钠如下:(一)1718年出版的法国大学院洞典第二版把y接尾的洞改用i,如moy>moi(我),roy>roi(王)。(二)7104年大学院洞典取渭洞中不发晋的辅音州..侧和长音符里的相个字母是到字母,如obmettre>ometter(缺)[。motr〕。省去祠中不发音的s,但在前面的元香字母上加长音符号A,如beste>bete(畜)。(三)1835年大学院祠典根据口藉发音变化,把祠尾的01改为ai。如monnoie>monnaie(钱币)[mons〕。三、近代法文的拼写法简通从16世耙到现在的法文称为近代法文,这一时期的拼写法改变很少,但是藉音变化极大。有些祠从中古时期以来,保留原来的洞形,一道沿用至今⑧,因此今天的拼写法跟口褚的发音相趾很远。近代法藉共有36个音素:16个元音,3个半元音和17个林释。但是拼写只用26个拉丁字母,把附加阴口片符’开口行符、和长音符A的字母也算进去,一共也不过30个:a急bOd亡6ef9h1jk1mn06pqr5tuvwxyz把少数祠中出现的伍和正两个字母④算进去,也不过32个字毋。如梁每一个字母表示一个香,还是不够用的。同时,法文拼写法极不规1lJ。现在把主要的情况,一举例如F:(尸)有儿个字母是多余的,如h在近代法藉里不发开,xy扣玉可以J乍l其它字母代替。(二)一个音可以J月几个不同字母表示,如:k,q,e(在a,o,u之前)者11品查〔k]吞,j,g(在eiy之前)都翻【幻音。(三)若干音没有专用的字母。如:〔丁3用ch双字母,fP〕用gn双字母。鼻腔元音[d」,[6J,〔若〕,[说」也没有专用字母。(四)一个字母在不同位置波成不同的音,如:s在副首溉【S{,在祠中两个元音之阴滇仁z],在祠尾常不渡音。(五)同一音可以用两个或两个以上的字毋拼写。如:au(在),05(丹),haut(高),eau(水),aulx(蒜)都战巨」。据就补,〔o」在法文里有36种不同的拼写法,〔司音有5种拼写法,鼻腔元吞【司有52种拼写法。(六)若干辅音字母在祠中不发吞。如:v(os)ge[v”3](地名)。(七)若干辅音及元片字母,在祠尾不发音,如:coprs[k。:r](身体),dogit[dwa](手指),table〔tabl](桌子)。(八)同样拼写的祠,用在不同的扮合,渡晋不同,惫义也有区别。如:fils[fis](儿子)或fi卜〔fil〕(技)。(九)两个重迭的林音字母,口旅里只泊一个枷音⑤。如:donner[done」(系合)。(十)附加符号多:附加符号一共有6个,除了前而既过的阴口吞符、开口吞符和长音符之外,还有分片符二变汗符`(加在字毋c的下面),省吞符’(如C’set这是)。如果一种符号固定加在一个字姆上(如g),用起来比校方便,但是同一个符号加在若于不同字母之上(如长片符A可以加在e,a,u,i,o齐字母之上,而且有氏t.护手不表示长音),使用就会发生困难。由上述齐点看来,法文虽然是用拉丁字母拼什,似是跟口藉发音距离很远。外国人学法文党得不方便,就是能戏口藉而不藏字的法国儿童和文盲学习法文也成到困难。所以外国人一般要先学国际吞标中代表法藉片素的吞标,就像我国儿童学汉字之前先学汉.治拼音字母一样。四、主张改革的两种慈晃法国从16世耙以来,主张文字改苹的人越来越多,特别是小学教具、作家、韶言学家、文法家、藉片学家等。从历代有关文字改革的建浅石,主要有两种愈见.(一)主张文字彻底改革,个部废除传杭拼写法,根据口藉份吞的实际情况,爪新制定符合科学休系的拼升方案。如1694年唐裕的33字毋,1806年杜梅格的40字母的拼音方案。(二)主张在保持原来的拼写法休系和照厦传杭拼写习惯的原则下,进行一些局部改节。法国政府在1940年替机棍专四委只会审查了齐种改节建碳,封偷很久,没有得到枯梁。到二次大战之后,9146年又机械专阴委只会肘偷巴黎大学教授布吕裕和只尔诺共同提出的方案,仍然没有做出决定。此后在1950一1952一1954齐年屡次聘`一;青.I家甜l械专I,,1的文字改革委只会肘确研究,都没有得到一致的意兑⑥。①当时法国学校里都要学拉丁文,一而到现在拉丁文都是必修的那程犹如我刊学校里要学古典文一样。⑧就是历史上著名的椎利戈特勒救令。⑧法文拼写法中有些祠形从21世纪一武到1Hj今未变,如haine(恨),现在菠为[en]eau(水),现I(渔为o[J。④在少数洞中山现,如bouf(牛)。L:i]`l叹)等,忍不常用,有的翻已改写为气⑧现代法招刹中重迭辅任正在口藉甩逐渐泊失,沮拼写法中仍旧保存着。⑥更有人认为今天没法新的地区既不限于扶兰西木土,还有瑞士、、比利时卢森撰及加拿大一些城市法文拼叮法改革必然会影响这些国家。所以1950年8月7日此利时首都布替塞尔晚报曾倡翻所有脱法藉国家共同研究并制定改革实施方案。刀