2021年6月大学英语四级长难句 复杂的修饰成分式

2021年6月大学英语四级长难句 复杂的修饰成分式

复杂的修饰成分式

四级阅读中最常见的就是以这种增加句子修饰成分为手段而构成的长难句。其中以增加从句和非谓语动词为主。而在具体的阅读与翻译过程中，应当先将这些修饰成分取掉，来看句子的主干意思。 例如：At the early attempts,the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths,a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.(1990.1) 在早期的尝试中,电缆铺设失败了。当它被拿出来修理的时候,发现上面布满了生物,这样一个事实的发现挑战了当代海洋底下没有生命的科学观点.

这个句子比较典型。其一，它出现了三种主要从句：时间状语从句、定语从句和同位语从句。时间状语从句由when引导，而主句是it was found to be covered in living growths和afact。而a fact之后又由which引导了一个定语从句，用来修饰a fact。在这个定语从句中，不难发现，在scientific opinion之后又跟了一个同位语从句。在阅读的时候可以先取掉这个句子中的所有修饰成分，于是在这个从句套从句的长难句中，句子的主干实际上就是the cable failed and it was found to be covered in living growths,and a

第 1 页 共 3 页

fact。其二，正确的区分和理解以that引导的定语从句和同位语从句的差别在阅读中显得尤为重要。如例子中这个句子scientific opinion之后的部分，它到底是定语从句对前面的关键词起修饰限定作用?还是同位语从句起补充说明作用呢?为了便于区分，可以通过观察that之后的句子成分进行判断，即：that之后的部分如果句子结构完整则为同位语从句，如果不完整(主语或宾语缺失)则为定语从句。

Tracking whales is but one example of an exciting new world just opening to civilian scientists after the cold war as the Navy starts to share and partly uncover its global network of underwater listening system built over the decades to track the ships of potential enemies.(2002.6)

追踪蓝鲸只不过是冷战后那个刚刚对民间科学家开放的令人振奋的世界的一角，因为美国海军为追踪潜在敌舰而在数十年里建立的全球水下监听系统开始与人分享并做了部分解密与公开。

这个句子的重点在于对黑体字单词在句中性质及其作用的判定。这些以ing或ed结尾，时而又跟在to之后的动词叫做非谓语动词。顾名思义，他们在句子中的作用并不是做谓语而只相当于一个名词或做修饰限定的成分。就像这个句子中，真正的谓语动词只有两个，分别是is和as后原因状语从句中的starts。在取掉所有修饰成分后，不难看出句子的主干为tracking whales is one example as the navy starts to share and uncover its global network of underwater

第 2 页 共 3 页

listening system.

第 3 页 共 3 页